Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
6 juillet 2009 1 06 /07 /juillet /2009 08:07
Coucou, merci pour vos gentils messages ! Alors, ça faisait longtemps que je ne vous avais pas parlé de mes progrès en langage. Donc, maman s'est encore amusée à me suivre et à marquer toutes les phrases que je faisais. Elle était là avec son petit carnet et son stylo, je sais pas si vous avez quelqu'un qui fait la même chose chez vous, mais c'est drôlement rigolo :)

Voici les résultats, maman a dit que les herbes sont apparues dans mon discours... Qu'est-ce qu'elle vient faire l'herbe dans tout ça ? Je sais pas...
Maman vous livre la phrase et sa traduction pour que ça soit plus clair, car comme les herbes sont apparues, ça doit être plus difficile à lire ????????

Anaïs look book= Anaïs regarde le livre
Cow eating grass= La vache mange de l'herbe
Men coming= Les pompiers arrivent
Kitty is sleeping on the floor= Kitty dort sur le sol
Anaïs big bain= Anaïs était à la piscine
Anaïs nage bateau= Anaïs nage avec sa bouée en forme de bateau :)
Boy brush dents= Le garçon se brosse les dents
Cat dodo window= Le chat dort sur la fenêtre
Man cuming the floor=L'homme passe l'aspirateur sur le sol
The boy is reading a book= Le garçon lit le livre
The boy is sleeping bed= Le garçon dort dans son lit
Anaïs ballon joue= vous avez compris :)
Maman's tired= Maman est fatiguée
Anaïs chercher un ours


Voilà, c'est super de faire un petit bilan de temps en temps. Je fais tellement de progrès. Je suis un vrai perroquet, je répète tout ce que papa et maman disent, c'est comme ça que je progresse, en répétant, ça donne:

1) Do you want an apple or a banana ? banana.
1) Est-ce que tu veux une pomme ou une banane ? Une banane.
2) Do you want a banana or an apple ? An apple.
2) Est-ce que tu veux une banane ou une pomme ? Une pomme.

Bah... je répète, je réponds pas à la question, c'est tout... Faut quand même pas trop m'en demander, je suis toute petite, je peux pas tout faire en même temps et apprendre deux langues et répondre aux questions.
P.S: Maman me dit de vous dire que c'est pas des herbes qui sont apparues mais des verbes, mais elle veut pas me croire quand je lui dis que c'est exactement ce que j'ai dit, il ya des herbes qui sont apparues dans ma bouche !! Ah la la !! Bon gros bisous à vous et à bientôt ! 

Archives:

J'ai été rechercher dans mon ancien blog, les messages que j'avais créés sur les progrès en langage d'Anaïs, en sachant qu'elle est née en juillet 2007, vous pourrez faire le calcul.


Mardi 20 janvier 2009


10h39 - Mon vocabulaire -

Au niveau du vocabulaire, je m'amuse à répéter certains mots que Papa dit en français. Je dis aussi des mots en anglais. Les mots que je dis en ce moment sont: bobo, si j'ai mal, bain, dodo, blue, coat, cat, hat, doll, ball, wouf, pour le chien... mais quand maman me fait le jeu des questions: où est la chaise ? Où est le frigo? J'ai toujours tout bon! Ben oui, je comprends tout, mais je sais pas dire. C'est normal, j'ai été dans l'apprentissage silencieux. Chut!!! pendant plein plein plein de mois, et à partir de tout de suite, je vais être dans l'apprentissage bruyant. C'est ce que maman a expliqué à Papa, moi, j'ai des petites idées sur ce que l'apprentissage bruyant peut être, mais je garde ça pour moi, je crois que maman aime beaucoup les surprises. Bon, moi je file, j'ai pas mal de choses à faire... bisous à tous.

Petite Fée

 


Mardi 24 mars 2009

09h43 - Vocabulaire

Alors, qu'est-ce que je voulais vous dire aujourd'hui ? Je voulais vous parler de mes progrès en langage, car j'en dis des choses, voici une petite liste :

En anglais, je dis:

'at' pour hat, egg, coat, bag, bike, hand, box, piece, bye bye, bowl, ball, flower, towel, bear, cat, dog, cup, nut, cow, mouse, hot, cold, baby, daddy, book, 'pol' pour apple, 'ter' pour water, car, bed, a man, down pour sit down, 'per' pour slipper, et jumper, 'ma' pour music, nap, 'ta' pour cheese, chair, yes, no, more please, bee, up, nose, bird et bye bye.

ça, c'était la liste pour l'anglais, maintenant, je dis des mots en français, quand ils sont plus faciles

En français, je dis:

'pin' pour lapin, pied, 'nettes' pour lunettes, maman, papa, tonton, tata, nez, dent, bobo, dodo, 'ban' pour banane.

C'est super, non ? Maman et papa m'applaudissent dès que je dis un nouveau mot, je répète de plus en plus que ce soit en français ou en anglais, je m'améliore sur tous les plans.

 


Vendredi 08 mai 2009


En ce moment, ce que je préfére c'est danser et chanter! Ma chanson préférée du moment: c'est 'les petits poissons dans l'eau nagent, nagent, nagent, nagent, nagent... Je dis poissons, eau, nagent. Maman et papa ont l'air super contents alors ça m'encourage :)

Sinon, dès que je le peux, je demande à ce qu'on me mette de la musique, je dis 'mik' pour musique. Dès que maman met un CD, je lui prends la main, et on danse, je tape des pieds, et je tourne, je souris, c'est super ! Je tends les bras pour que papa ou maman me prennent et que je danse avec eux. Quand la musique est finie, j'appuie sur le bouton, pour faire sortir le CD, et puis j'appuie à nouveau pour le fermer, j'éteins la chaîne toute seule, et même l'ampli :) Eh oui, je suis grande maintenant, je suis très fière de pouvoir faire tout ça !

Mercredi 13 mai 2009


En ce moment, j'épate papa et maman, car je répète tout ce qu'ils disent... J'apprends vite, je suis une pro de l'écoute, c'est comme ça que j'apprends. Je dis des nouveaux mots, comme 'partout', je l'emploie beaucoup quand je mange du gruyère râpé dans mon petit bol, sur ma petite chaise. Quand maman revient, il y en a partout, partout par terre, c'est super, après on peut même faire des dessins dedans :)

Quel autre mot je connais ? Porte, poisson, canard, content, ça c'est utile car je dis quand je suis contente, que ce soit en anglais ou en français :) Je dis ' coute' dès qu'il y a un bruit dehors, pour indiquer à maman ou papa que j'ai repéré un bruit. Exemple: coute canard, ou coute plane (avion), coute car... Voilà pour mes progrès en vocabulaire, elle est pas super la vie ?


Dimanche 24 mai 2009


Maman a décidé de faire un petit inventaire des phrases que je dis car elle trouve ça super de voir combien je fais des progrès tous les jours, et elle dit que ça va si vite qu'elle veut pouvoir noter tout, tout, tout. Alors, elle est là, avec son stylo et son cahier et dès que je dis un truc extraordinaire, elle marque des choses sur son cahier. Je me dis que je dois être super intéressante car elle en marque des choses tout au long de la journée :)

Je me fais de mieux en mieux comprendre. Maman et papa, ils me comprennent, mais peut-être que pour vous ça sera moins évident, alors, on a décidé avec maman que pour chaque phrase, maman allait vous donner la traduction de ce que j'ai voulu dire :) Allez, c'est parti :) La première, on a même pas besoin de traduire:

Daddy donne compote

Boy dodo bed= le petit garçon fait dodo

Maman colate parti= le chocolat de maman est parti, y en a plus quoi, et ça, c'est bien dommage :(

Clowns dancing one, two, three, four= Les clowns dancent en rythme

Anaïs partout cup coffee= Anaïs a renversé le café de maman partout

Daddy cup hot= La tasse de papa est chaude

Anaïs tissue table= Anaïs veut essuyer la table avec un mouchoir

Monkey's hat parti=le chapeau du singe est parti

Daddy hot beans= Papa a des haricots chauds

Daddy bubbles please= Papa, je veux faire des bulles STP

Coute singing birds= écoute les oiseaux chantent

Maman eating nuts= Maman mange des noix

Anaïs bubbles main= Il y a une bulle qui a éclaté sur ma main.

Voilà, j'en dis des choses, j'ai décidé quand je serai plus grande, je serai une grande bavarde comme papa et maman ! Et là, croyez-moi, je suis bien partie :)

 

 

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Petite Fée - dans Le Bilinguime
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Les aventures d'AnaÎs, 2 ans, bilingue
  • : Que vous soyez débutant ou déjà très bon en anglais, intéréssé par le bilinguisme ou pas, venez, suivre mes aventures en français, apprendre l'anglais ou découvrir des perles en v.o
  • Contact

Profil

  • Petite Fée

Copyright

    5LX61B9-1

Recherche

Archives